D'après les sous-titres anglais de Netflix Traduction française par SataniaG
Tu es venue.
Tu m'as dit de le faire.
[Episode 5]
Tu m'as tellement manqué.
Toi aussi.
Entrons.
Tu veux du café?
Bien sûr.
Pourquoi tu agis comme si tu n'étais jamais venue ici?
Je sais, hein?
Fais juste comme chez toi.
Je devrais?
Apporte moi une bonne tasse de café.
Bien, ne te mets pas autant à l'aise.
Tu doutes encore, n'est-ce pas?
"Je peux vraiment faire ça?"
J'ai fermé les yeux en passant dans le hall
afin de ne pas voir la porte d'entrée de Gyeong Seon.
Aigo.
Tu sais ce que ça me rappelle?
Tu sais ces enfants qui invitent leurs amis
quand leurs parents ne sont pas à la maison et font des choses
qu'ils ne sont pas supposés faire.
Ce genre de choses?
Tu m'as surprise.
Seung Ho!
Jin Ah travaille encore aujourd'hui,
Qui sait? Elle n'est pas du genre
à me dire ce qu'elle fabrique.
Tu n'as même pas pris de petit-déjeuner aujourd'hui. Prends du riz si tu ne veux pas de nouilles.
Ça n'a pas d'importance. -Pourquoi ça n'en aurait pas?
Tu dois manger ce que tu préfères.
Tu es le pilier de la famille et le seul enfant qui me rends fière.
Allons faire du shopping après manger.
Je t'achèterai des vêtements, des chaussures et d'autres choses dont...
Je veux aller chez Jun Hee.
Pourquoi? Vous allez encore jouer à des jeux.
Ce n'est pas comme si ça aidait tes études.
Maman, c'est parce que tu ne sais pas.
Il faut être intelligent pour jouer à ces jeux.
Et Jun Hee les a crée.
Pourquoi il a fait une école d'art s'il est aussi intelligent?
Qu'est-ce que tu racontes comme bêtise?
Je dis juste que peu importe combien il est intelligent,
tu joues dans une catégories différente.
Vous êtes amis depuis que vous êtes enfants
alors je ne te dis pas de prendre tes distances avec lui
mais à partir de maintenant tu devrais seulement essayer d'être amis avec ceux
qui peuvent être bénéfique à ton avenir.
Je ne veux pas que tu souffres.
Tu dois être préparé afin que...
J'ai fini.
Tu n'as même pas mangé toute son assiette!
C'est quoi ton problème?
Il ne veut peut être pas entendre ces choses maintenant,
mais il finira pas réaliser que tout ce que je dis est vrai.
Mon dieu!
C'est Gyeong Seon.
Tu ne peux pas l'ignorer?
C'est la 2ème fois qu'elle appelle.
Que fabriquez-vous dont?
Oh, j'étais au téléphone avec un collègue.
Je vois. Je voulais te montrer la mer.
Tada!
Ce n'est pas incroyable?
Oui, quelle vue à couper le souffle.
Il s'est passé quelque chose? Tu as l'air déprimé
Non, il ne s'est rien passé. Je suis juste jalouse que tu sois là.
On aurait dû y aller ensemble. C'est organisé par ta compagnie en plus.
Carrément
Tu as l'air d'être dehors. Où es-tu?
L'endroit m'a l'air familier.
Oh, j'ai rendez-vous avec quelqu'un ici.
C'est un parc près du bureau.
Quoi? Rendez-vous avec un homme?
Malheureusement non.
Evidemment, je n'aurais même pas dû demander. -Exactement
Je suis seulement là pour un jour, alors ne pleure pas pendant mon absence, d'accord?
Oui, Unnie.
Discutons plus tard. -D'accord.
Qu'est-ce qu'il y a?
Je...
Je dois aller aux toilettes.
Bon retour
Comment il peut être aussi non-chalant pour ça?
Il fait semblant, mais il doit être très nerveux.
La femme semble si nerveuse qu'elle ne sait pas où regarder
ni où placer ses mains.
Mais il n'est pas comme ça.
On dirait que c'est la seule amoureuse.
S'il montre qu'il est nerveux, la femme pourrait se sentir anxieuse.
Alors il cache ses émotions.
Comment elle pourrait savoir ce qu'il ressent pour elle s'il ne le dit pas à voix haute?
Je suis sûr qu'il veut le faire.
Mais...
Mais quoi?
Les mots ne peuvent pas tout décrire.
Tu commences à t'inquiéter aussi, non?
C'est pour ça que je ne le dis pas à voix haute.
Peu importe combien de fois je le dis,
tu ne me crois pas et tu me demandes encore et encore.
Tu dois m'écouter d'avantage.
"Tu dois m'écouter d'avantage"?
Tu es vraiment effronté, je suis ta noona.
Tu es ma petite amie.
Il faut toujours que tu fasses remarquer les choses.
Je dis la vérité.
Pourquoi? Tu veux encore que je ne sois que l'ami de ton petit-frère?
Regarde moi.
Non. Je veux regarder le film.
Moi je veux te regarder.
Je veux t'enlacer.
Je veux t'enlacer fort, Yoon Jin Ah.
C'est irréel
qu'une si belle femme soit en face de moi.
Ça a l'air réel maintenant, non?
Pourquoi tu ne peux pas être sérieuse 5 minutes?
C'est parce que je me sens timide.
Pourquoi?
On a pas dépassé cette étape?
Pourquoi tu...
Tu ne peux pas rester ici cette nuit?
Maman, tu devrais dormir dans ton lit.
Toi aussi Papa. Ne dormez pas sur le canapé.
Mon dieu, je me suis assoupie.
Non, je ne dormais pas.
Tu ne veux pas boire de la bière avec ton père?
Non, ne force pas maman à t'engueuler. Tu devrais aller au lit.
Je ne vais pas t'engueuler. Bois ce que tu veux.
Non. Je vais prendre du poids si je bois si tard.
Si tu le savais, pourquoi boire le soir est devenu ta routine?
Peu importe.
Tu peux te noyer dans l'alcool, je m'en fiche.
Je vais dormir.
J'abandonne.
Je suis à court d'options.
Je suis foutu.
Hey, c'est de la triche.
Rends moi ça. - Quoi...
Attends voir, je vais...
Qu'est-ce qu'il y a?
Arrêtons la partie.
Ce n'est jamais arrivé.
On y est.
Je vais y aller.
Au revoir.
Il faut vraiment que j'y aille.
Tu le mérites.
Vas-y.
Au revoir.
Vas-y. Rentre.
Au revoir.
Va.
Monte.
Papa, tu es déjà levé.
Oui. Tu étais dehors?
Oui. Je me suis exercée.
Tu t'es exercée?
Oui, je ne me sentais pas bien ces jours-ci.
Et je n'ai réussi à me rendormir.
Alors je suis sortie marcher.
La prochaine fois, sors quand il fait jour ou emmène moi avec toi.
Je ne suis pas allée loin. J'ai juste marché dans le coin.
Je sors. - D'accord.
Coucou. - Bonjour.
Ça faisait longtemps. -Responsable Yoon.
Allez. Tape m'en cinq. - Quoi?
Tape m'en cinq.
Je suis fière de toi.
Pourquoi -J'ai entendu dire que tu avais envoyer paître le Chef Kong
Je ne l'ai pas envoyé paître.
Alors quoi? Tu éviter rarement ce genre de choses.
Vous me preniez pour qui jusque maintenant?
Une loyale servante. - C'est plutôt une loyale servante
qui donne l'air mauvais aux autres.
Je dis juste que tu as fait du bon travail.
Je suis contente que tu sois l'une des nôtres maintenant.
C'est comme si elle venait juste de rejoindre une société secrète.
Sache juste que tu ne pourras jamais la rejoindre, Dong Hoo.
Je ne veux même pas.
Je veux vous rejoindre.
Je n'ai pas l'intention de vous rejoindre, mais bonne chance.
Responsable Yoon.
Suis moi.
Quoi?
Ça ne ressemble vraiment pas à "Mlle Tambourin."
Elle a l'air d'une personne différente. - Je sais.
Ce n'est pas n'importe qui.
Ce sont mes relations.
Comment je vais leur faire face maintenant?
Tu ne peux pas t'en sortir avec une simple excuse. D'accord?
Je ne me suis jamais excusé.
Chef Nam.
Je ne suis pas sûr de ce que j'ai fait de mal.
Je me suis occupée de toutes les tâches qu'il fallait régler à la boutique.
Vous pouvez être plus spécifique
sur ce que j'ai fait de mal?
Ce n'est pas ce dont il parle.
Arrête d'agir comme si tu ne savais pas.
Je dis juste que j'ai fait ce que j'avais à faire en tant que superviseur.
Tout ce qui n'est pas lié à ça ne nécessite pas que je le fasse.
Chef Nam, c'est mal que je pense ainsi?
Bien...
Pour ton travail...
Bien, je n'ai jamais dit que tu avais tort.
Je dis juste qu'il y a des fois où tu dois...
Chef Kong, pourquoi vous vous êtes
occupé de ça de cette façon?
Vous n'êtes pas un amateur.
Vous pouviez juste partager un verre avec eux autour d'un repas.
Pourquoi vous deviez en faire tout un foin?
Je suis désolé.
Hey.
Faire des avances à une fille semble facile à faire.
Mais aucune femme ne me dirait jamais oui.
si je l'invite à manger.
Alors demande lui de t'inviter à manger.
Je ne sais même pas si elle mangerait avec moi si c'est moi qui invitait
alors elle va pour sûr me voir comme un boulet si je lui demande d'inviter.
Ça a fonctionné pour moi.
Ah, tu es encore arrogant.
Hey, allez.
Tu peux essayer de me rancarder avec...
C'est la Responsable Yoon.
Tu devrais y aller. - Qu'est-ce que tu...
Je sais que c'est ton ami mais ne te mêle pas de son travail.
Je sais bien.
Tu es un vrai trouble fait.
A toute.
Ne reste pas planté là et parle.
C'est quoi ton problème?
Excusez moi. Je peux vous emprunter un briquet?
Désolé, je ne fume pas.
Oh, vraiment?
Quand j'y pense, j'essaye moi-même d'arrêtr.
Hey, c'est toi. Qu'est-ce que tu fais ici?
Bon, quoi qu'il en soit...
Fais mieux la prochaine fois, d'accord?
Qu'est-ce que c'était.
Pourquoi il t'a amené ici? -Tu as déjeuné?
Qu'est-ce qui se passe?
Quoi?
Qu'est-ce qui t'arrive tout à coup?
Hey, ces trucs marchent vraiment bien. Je n'ai rien entendu.
Qu'est-ce qu'il a dit? Tu as entendu? -Sérieux.
Tu veux que je m'assure que ce pervers ne remette plus les pieds au bureau?
Tu ne peux pas le laisser s'en prendre à toi.
Je ne le ferai pas.
Je suis devenue très brave tu sais.
Je peux gérer ça moi-même.
Avec des bouchons d'oreilles?
Non.
Il y a un bel homme qui me protège.
C'est gratifiant d'entendre ça.
Je vais aller voir Gyeong Seon toute à l'heure.
Et moi?
Elle est un peu en colère contre moi en fait
pour avoir refuser de sortir avec elle ces derniers temps.
Alors je vais venir avec toi. -Quoi?
Je peux être bon acteur. Tu veux parier?
Et si on pariait 40€ chacun?
Deal. Alors tu dois y aller avant moi.
Je vous rejoindrai plus tard.
Regarde toi. Tu avais déjà tout planifié.
Vas-y.
Tu es fou? On est au travail.
Mon dieu.
On peut juste manger à l'extérieur.
C'est chiant de cuisiner.
Jin Ah aime mon poulet braisé épicé tu sais.
Ça fait un moment que je ne lui en ai pas fait.
La date...
Oh, c'est. Tu es allé à l'extérieur de Séoul récemment?
J'ai trouvé un reçu dans ta voiture.
C'était de Myeoncheon, pour se rendre à Dangjin.
Mais la date est la même que celle où Jin Ah y est allée pour le travail.
Je l'ai conduit là-bas.
Toi? Pourquoi?
J'avais des idées se bousculant dans ma tête alors je voulais m'échapper un jour
et j'ai entendu qu'elle allait là-bas.
Mais pourquoi tu ne me l'as pas dit? Jin Ah ne m'en a pas non plus parlé.
Ce n'était pas important.
Tu as besoin de ça aussi, non?
Qui met du concombre dans du poulet braisé épicé?
J'imagine que tu as raison.
Ah, vraiment.
Tu es là tôt.
Oui. Où est Gyeong Seon?
Je suis là!
Hey.
Tu es fou?
Attends, ma jambe...
Pour mon voyage d'affaire -Oui.
Il m'a accompagné car il voulait se vider la tête.
Et je dois dire que c'est un horrible conducteur.
C'est pour ça qu'il ne faut pas être gentille avec n'importe qui.
Ce n'est pas n'importe qui Jin Ah est de la famille.
Je vais m'assurer que Jin Ah rencontre un type
avec de très bonnes manières et fidèle.
Regarde toi. Rien que d'entendre ça fait battre ton coeur, n'est-ce pas?
Ah, que tu es sotte.
Je ne plaisante pas.
Il y a un type sur lequel je garde un oeil.
Un de mes clients...
Qu'est-ce que tu peux savoir sur tes clients?
Pourquoi tu essayes de la casser avec n'importe quel type?
Mais non. C'est quelqu'un qui vient à ma boutique depuis longtemps.
Il a aussi un super job.
C'est tout ce qui compte?
Alors je serais aussi qualité.
Est-ce qu'on peut te compter comme un homme?
Alors je suis une femme?
Pourquoi vous vous chamaillez pour quelque chose d'aussi bête?
Et pour que vous le sachiez, je ne veux sortir avec personne pour le moment.
Pourquoi?
C'est à cause de Gyu Min?
Tu devrais juste te trouver un type mieux et aller de l'avant.
Oui, je sais. Je sais mais... -Vraiment.
ça ne m'intéresse pas pour le moment.
Peu importe. Hey, ne sois pas ridicule.
Je vais m'occuper de ça pour toi cette fois alors attends juste
Où vas-tu? - C'est quoi ça?
Chercher plus d'alcool.
Apporte en beaucoup!
Je vais aller avec lui et en rapporter des tonnes.
D'accord ma brillante Jin Ah.
Mes 40€
Tu devrais plutôt lui dire qu'on se fréquente.
J'étais juste trop en colère.
Déjà?
Juste à cause de ça?
Et tu me dis de te faire confiance.
Pourquoi tu parles comme ça?
Alors j'étais supposé rester là à écouter?
Elle va casser ma petite amie avec...
Je veux dire, comment je pourrais tolérer que tu sortes avec un autre type?
Est-ce que je l'ai fait?
Est-ce que j'ai même dit que j'irais à un rendez-vous avec lui?
Elle ne faisait que parler. Pourquoi tu l'as pris si sérieusement?
Je ne veux même pas qu'elle en parle.
Tu m'aimes tant que ça?
Oui.
Seo Jun Hee.
Je te fais confiance.
Et je te ferai toujours confiance.
Alors on doit...
essayer de ne pas laisser les petites choses nous embêter, d'accord?
Sois professionnel, compris?
D'accord?
Tu ferais mieux de ne plus jamais être comme ça devant Gyeong Seon.
D'accord.
Tu me rends les choses difficiles.
Voilà un taxi.
Monte Jin Ah. -D'accord.
J'ai vraiment bien mangé aujourd'hui, Gyeong Seon.
Merci beaucoup. J'y vais.
Appelle moi dès que tu es rentrée. -D'accord!
Rentre bien.
Ramenez la bien à la maison. - Oui.
Allons-y
Je vais acheter des cigarettes.
A partir de maintenant, ne suggère pas de jouer la comédie ou de faire un pari.
Je ne le ferai pas, même pour 1000€
Comment ça pourquoi? Ce n'est pas amusant car je sais que je vais gagner.
En plus, tu ne m'as même pas donné mon argent.
Ne rigole pas.
Et c'était quoi cette tête quand j'ai pris le taxi?
Gyeong Seon regardait.
Quoi qu'il en soit...
Le raccourci?
Pourquoi tu veux que je descende là?
Tu es où?
Merci. Je peux payer par carte?
Oui. Vous voulez un reçu?
Non, ça ira.
Je viens de descendre.
Où es-tu?
Tu es en chemin?
Je sais que je suis jolie alors je comprends que tu sois inquiet que je rentre seule la nuit
mais tu es sur-protecteur.
Je suis seulement venu m'exercer comme j'ai trop mangé.
Bien, je suis venu car je voulais marcher avec toi.
Je veux qu'on ai un premier baiser là-bas
Qui a dit que j'étais d'accord?
Je n'ai jamais dit que ça serait avec toi.
Je plaisantais. Ne te laisse pas avoir comme ça.
Ça ne fait même pas mal car j'ai l'habitude que tu me claques.
Je t'ai frappé tellement de fois.
C'est bon.
Je vais t'aider à devenir plus résistant.
D'accord.
Tu es si adorable.
La nourriture arrive.
Merci. - De rien.
C'est bon? - C'est vraiment bon.
[Je t'aime Yoon Jin Ah]
Bonjour.
C'est pour Mademoiselle Yoon Jin Ah au 12ème étage.
Bonjour. - Je viens récupérer un paquet.
Oui. Vous pouvez remplir ce document?
Merci.
[Je t'aime Yoon Jin Ah] [Je suis désolé, pardonne moi]
Il doit beaucoup l'aimer. - C'est tellement jolie.
C'est pour ça que la Responsable Yoon agit aussi différement?
C'est décevant. -Regarde ça.
Ah, la Responsable Yoon doit être vraiment heureuse.
Quand j'aurais jamais un truc pareil?
Qu'est-ce que c'est?
Hey, Jun Hee. J'ai une grosse nouvelle.
Tu sais la femme de la compagnie de café.
Tu l'appelles Noona.
Quoi qu'il en soit, j'ai découvert qu'elle avait un petit ami.
Comment tu sais ça? - J'étais dans le hall,
C'était de cette taille?
Non, il y avait un bouquet de fleurs de cette taille
disant "Je t'aime Yoon Jin Ah".
Ce n'est pas une grosse nouvelle?
Hey.
Où est-ce que tu vas?
Jun Hee.
En dehors de ce que j'ai évoqué aujourd'hui,
il y a de nouvelles règles qui doivent être appliqué dans les boutiques.
alors regardez attentivement le nouveau guide.
Et quand vous engagerez de nouveaux employés.
vous devez vous assurer qu'ils viennent ici pour suivre la formation.
Si vous êtes surpris à ne pas suivre les consignes, nous devrons déduire des points.
Oui. - Oui.
Merci de votre attention.
Merci. - Merci.
Déjeunons ensemble si vous n'avez rien d'autre de prévu.
Je ne me sens pas à l'aise de manger avec ma supérieur.
Prenons juste un café. -D'accord.
Jun Hee.
Bonjour. - Qu'est-ce que tu fais là?
Hein?
Mais pourquoi tu es là Noona?
Je suis ici pour la session de formation
et la Responsable Kang voulait boire un café avec moi.
Je vois.
Vous avez planifié ça tous les deux.
Hein?
Non. Qu'est-ce que vous...
Non, pas du tout.
Je voulais vraiment boire un café avec vous.
Je plaisantais. Vous n'avez pris trop au sérieux.
Hey, comment tu savais que je serais là?
Je ne savais pas.
Je suis venu demander un café gratuit à Noona.
mais j'ai oublié qu'elle ne venait pas au bureau.
Je peux aussi avoir un café gratuit avec ma soeur?
Bien sûr.
Oui, bien sûr.
Oh, merci.
Comme je suis sotte.
Entrez.
Qu'est-ce qui te prends? Tu demandes rarement des faveurs.
Je suis prêt à tout pour avoir du café.
Par ici.
Bonjour.
- Bonjour.
Quoi? - C'est la propriétaire de la boutique de Suseo.
C'est la soeur aîné de Seo Jun Hee.
Se Yeong doit avoir commencer à lui faire des avances.
A cette vitesse, elle va bientôt le présenter à ses parents.
Jetez un coup d'oeil.
Je n'aime pas le changement, y compris pour les gens autour de moi.
Vous donnez l'air
que je vous ai appelé ici pour vous vendre quelque chose.
Ce sont des machines nouvelles importés
alors je voulais juste vous montrer pour référénce à l'avenir.
Je ne savais pas que vous seriez comme ça car vous êtes vive d'esprit.
Mais vous prenez vraiment les blagues au sérieux.
Je suis normalement douée pour comprendre les blagues.
Mais j'imagine que je ne me sens pas encore à l'aise avec vous.
On pourrait se voir plus souvent pour être plus proche.
Tu n'étais pas là pour le café?
Je pensais au travail.
Je pense que je devrais y aller. - Déjà?
Vous pouvez prendre le temps de discuter.
On se voit tout le temps à la maison.
Tu devrais y aller. -Merci pour ça.
Je te verrais à la maison.
Laissez moi vous donner un conseil.
Ne pensez pas qu'il sera facile à avoir.
Il n'est pas du genre facile.
Vous avez compris? - Oui.
Pourquoi vous mettez de l'argent dedans.
Vous n'avez même pas cassé beaucoup de tasse. Ne refaites pas ça.
Non, prenez le s'il vous plaît. J'ai fait une erreur.
Ecoutez moi dont.
Je me sens déjà désolé de vous faire travailler ici.
Vous n'avez vraiment pas à faire ça pour une petite erreur.
Vous ne vous êtes pas blessé?
Vous savez combien je suis forte. - Oui, je sais.
Bonjour. -Bonjour.
Responsable Yoon. - Pourquoi tu es venue jusqu'ici?
Vous devez aller au dîner d'équipe. Allons-y ensemble.
Je ne vais pas y aller.
Pourquoi? Vous avez vraiment décidé de changer?
Non, ce n'est pas ça.
J'ai déjà des plans pour ce soir.
Alors je n'y vais pas non plus.
Je t'aime mais parfois tu me tapes sur les nerfs.
Tu es une telle nuisance.
Vous devriez plutôt aller chercher les fleurs.
Quelles fleurs?
Vous n'avez pas vu? Je vous ai envoyé une photo.
Ah, j'ai oublié que vous ne pouviez pas utiliser votre téléphone.
Des fleurs?
Votre petit ami a envoyé un énorme panier de fleurs.
Mon petit ami? - Regardez.
Ce n'est pas jolie?
Les autres était fous.
Regarde. Ça dit "Je t'aime".
Tu es venu ici en voiture, n'est-ce pas?
Quoi? Responsable Yoon.
Je suis prête pour votre approbation.
Où est-il passé? -Il était là.
[Je t'aime Yoon Jin Ah] [Je suis désolé, pardonne moi]
[Jin Ah, je suis désolé pour tout...]
Comment je peux détruire cet enfoiré?
Je dois le signaler comme harceleur?
Où est-ce qu'il habite?
Qu'est-ce qu'il y a?
Tout le monde est là?
Le Directeur se joint à notre dîner d'équipe ce soir alors tout le monde doit venir.
Responsable Yoon, j'ai été clair?
Allons-y.
Oui.
Bien. - Laissez
Je vais le verser pour vous. - C'est bon.
Responsable Yoon.
Yoon Jin Ah
Qu'est-ce que tu fais? Viens par là.
On peut avoir une autre bouteille de soju?
Une bouteille de soju? -Et aussi un verre en plus.
Je vais le faire. -Ye Eun, assis toi.
Donnez moi ça, je vais le faire.
Pourquoi tu restes assis là?
Arrêtez ça. Ne faites pas une scène devant le Directeur.
Directeur, je sais que je suis grossier,
mais je pense qu'il est temps de resserrer la vis sur la discipline.
Ce n'est pas une équipe. Il n'y a aucun sens de la camaraderie entre les employés.
Il a raison.
Comme je l'ai dit avant...
une organisation doit être...
mené correctement, je sais.
Alors que suggérez-vous qu'on fasse?
Bien, je pense...
Un rassemblement est comme une opportunité
de leur apprendre qu'ils doivent strictement suivre les ordres de leurs supérieurs...
Kim Dong Hoo.
Oui, Responsable Jeong.
Viens aider.
Oui.
Vous faites référence à quelque chose comme ça?
Donnez nous de l'eau s'il vous plaît.
Oh, Chef Jeong.
Tu es devenu plus audacieuse.
Je suis désolé. Je dois vraiment aller quelque part.
Vas-y.
Chef Jeong.
Pour tout à l'heure... - Merci.
Je devrais te remercier de ne pas avoir agit comme tu le faisais avant.
Maintenant je réalise combien j'étais pathétique tout ce temps.
Tu l'étais vraiment.
Je regrette vraiment d'avoir été comme ça.
Dieu merci tu l'as réalisé. Bon boulot.
Tu vois quelqu'un, n'est-ce pas?
Hein?
Tu as l'air plus jolie ces derniers temps.
Je l'ai raccompagné à la maison une fois où il était saoul.
Je ne sais pas s'il vit encore ici.
Vous deviez être vraiment proche.
Tu l'as même raccompagné à la maison.
Tu crois que j'en avais envie?
C'est parce que Noona avait insisté.
Ne dis pas ça. Ça m'agace encore plus.
C'est là.
Hey, ne le frappe pas.
On ne veut pas d'ennuies.
Discutons juste? -Un invité est arrivé.
Hey!
Putain...
Qu'est-ce que...
C'est un vrai enfoiré.
Qu'est-ce que vous foutez?
Putain de pervers!
Tu veux mourir?
Je t'ai dit de rester loin d'elle!
Qu'est-ce que ça peut te faire?
Hey!
Je vais te tuer!
Je t'ai dit de rester loin d'elle!
Qu'est-ce que ça peut vous foutre?
Hey.
Vas-y, signale nous à la police
pour intrusion et destruction de biens.
Alors je te ferai mettre en prison pour harcèlement et agression sexuelle.
Quoi? Agression sexuelle?
Tu as fait quoi à ma soeur? - Attends.
Seung Ho, je peux t'expliquer.
Vas-y et signale moi pour ça, enfoiré!
Tu vas bien?
C'est juste une éraflure.
C'est quoi cette histoire d'agression sexuelle.
Yoon Jin Ah a vraiment été harcelé?
Il a fait une scène à la boutique.
Ce n'est pas évident?
Cette grosse merde.
On ne devrai pas le signaler à la police?
Et si ça arrive à nouveau?
Ça n'arriver pas.
Comment on peut en être sûr?
J'ai à peine eu le temps aujourd'hui. Faut que je reparte maintenant.
Je vais m'occuper de ça.
Hey. Tu as aussi ton travail à t'occuper.
Gosh, Yoon Jin Ah me donne vraiment des maux de têtes.
Hey, ne fais pas ça.
Pourquoi? Je dois lui dire de se reprendre.
Il y a quelqu'un d'autre à blâmer pour ça. Pourquoi tu es en colère contre elle?
Ne la laisse pas savoir.
Tu vas la stresser si tu le fais.
D'accord?
Tu as compris?
Tu agis comme si tu étais son petit frère...
Yoon Jin Ah ne devrait sortir avec personne si c'est avoir des ennuis tout le temps.
Putain.
Gyeong Seon, où es-tu?
Oh, tu es à la maison? Qu'est-ce que tu fais?
Tu bois? Avec qui?
Seule.
Pourquoi? Tu veux venir?
Je te manque déjà?
Oui.
Je vais aller voler de la bière chez Jun Hee.
Oui.
Tu peux venir aussi si tu veux?
Quoi?
Parle plus fort.
Quoi?
Tu appelles d'où?
Je travaille encore.
Je suis au travail.
Tu es au bureau?
Ah, pourquoi tu travailles si tard?
mais bon, tu n'es pas la seule.
Je ne suis pas sûr s'il n'est pas encore rentré ou s'il est déjà ressorti.
Il me dit toujours qu'il travaille tard.
Je pense qu'il voit quelqu'un en secret.
Tu n'as pas remarqué quelque chose de différent chez lui?
Allô?
Jin Ah?
Où es-tu? Tu es occupé?
Tu ne décroches pas.
Pourquoi tu ne décroches pas?
Tu peux répondre à mon appel?
Je vais chez toi.
Quelqu'un te poursuit?
Qu'est-ce que tu fais chez moi?
Chez toi?
Chez toi c'est chez moi.
Je suis fatigué. Rentre chez toi.
Laisse moi finir ma bière.
Bois la à la maison.
Prends ça aussi. Bois et dors bien.
Non, je vais juste finir ça.
Pars.
Je peux partir après avoir fini ça?
Petit frère?
D'accord.
Je ne sais pas pourquoi tu es en colère, mais ne t'en prends pas à moi.
Je vais te tuer demain.
Tu es vraiment méchant.
Au revoir. Bonne nuit.
Tu peux sortir maintenant.
Qu'est-ce qu'il y a?
Pourquoi tu pleures?
Qu'est-ce que...
Je ne peux pas me lever car j'ai une crampe au pied.
Viens par là.
Oh, non.
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps?
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
Je suis désolé.
Aigo.
Tu aurais dû rentrer. Pourquoi tu es venue ici?
Je te manquais tant que ça?
J'ai regardé les caméras de surveillance.
Qu'est-ce que tu as fait avec les fleurs?
Je les ai jeté.
Tu les as jeté? Où?
Pourquoi? Tu les voulais.
Oui, je les voulais désespérément.
J'ai pensé que ça allait seulement t'ennuyer alors je les ai jeté.
Et je me suis dis que tu comprendrais.
Je comprends.
Et je suis aussi reconnaissante.
Mais je ne veux pas non plus t'embêter avec ça.
C'est mieux que je m'en occupe moi même.
Tu finiras seulement pas être ennuyé aussi.
Ça ne m'ennuie pas.
Après tout, tu es ici avec moi.
Alors pourquoi tu n'aas pas décroché ton téléphone de la journée?
Tu étais injoignable.
J'ai eu une journée chargée au travail.
La prochaine fois, je te préviendrai avant.
Tu ferais mieux de faire ça.
Sinon, je vais me venger et juste disparaître.
Et encore te cacher dans mon placard?
Tu devrais t'accrocher à un cintre la prochaine fois.
Je parie que personne ne le remarquera.
Tu es vraiment méchant.
Viens par là.
Ne te cache plus jamais comme ça.
Je me sentais tellement désolé.
Je n'avais nulle part ailleurs où me cacher.
Je vais m'assurer que tu n'ai plus jamais à te cacher.
Je te le promets.
Je fais ça bien? - Oui.
Laisse moi voir.
Qu'est-ce que c'est?
Quoi?
Je vais le faire moi-même.
Ah, c'est vraiment mignon.
Tu as l'air trognon maintenant.
Oh, non.
Où sont mes vêtements?
Oh. Quelle heure est-il?
Quoi? Attends.
Où est-ce passé Pourquoi l'alarme n'a pas sonné?
Attends.
Papa.
Tu es sortie t'exercer?
Oui
Jin Ah.
Je veux...
J'ai menti.
D'après les sous-titres anglais de Netflix Traduction française par SataniaG
Je vais faire savoir au monde que tu es mienne car tu es si jolie.
J'aurais bientôt 40 ans.
La liste des 10 raison pour lesquelles tu m'aimes.
Je t'aime parce que c'est toi. Il n'y a pas d'autres raisons.
Mon dieu!
Ceux qui sortent en secret rendent toujours les choses si évidentes.
Quoi? Vous êtes aussi coupable de quelque chose?
Seule la victime le saura.
Être prudent? On a rien fait.
Que diable se passe-t-il?
Qu'est-ce qu'il y a? Que s'est-il passé?
Jun Hee a vu ça? -Lâchez moi!
Qu'est-ce que c'est? -Gyeong Seon sera probablement folle de rage.
Bien, je pense qu'elle voit quelqu'un. -Oui?
Vraiment?
Jusqu'à quand on va devoir le cacher? On devrait juste..
Encore un peu. Attendons juste encore un peu.